[:es]
Partidas simultáneas, torneo de maestros, campeonato de aficionados, cine y conferencias componen este primer Festival de Ajedrez que se celebra con motivo del VIII Centenario de la Universidad de Salamanca.
El Ayuntamiento de Salamanca ha presentado a los medios el Festival de Ajedrez VIII Centenario, con la asistencia del concejal de deportes, Enrique Sánchez Guijo, el Vicerrector de Política Académica y Participación Social, Enrique Cabero, el director provincial de deportes de la Junta, Alfonso Lahuerta, y el maestro de la Federación Internacional de Ajedrez, Amador González de la Nava.
El Festival apuesta por la igualdad en el deporte desde la propia organización del Torneo de Maestros, en el que participan 4 hombres y 4 mujeres, que disputarán una liga a una vuelta. Grandes figuras del ajedrez mundial que medirán sus fuerzas en las partidas que van a celebrarse en el Palacio de Figueroa, Casino de Salamanca, y en el Aula Salinas del edificio histórico de la Universidad.
Se manifestó la importancia de celebrar este Festival de Ajedrez en Salamanca, cuya Universidad fue la cuna de las reglas del ajedrez moderno. También se manifestaron voluntades para que este fuera el 1º Festival, con lo que se daría continuidad a estos encuentros en los próximos años.[:en]
Simultaneous games, Masters Tournament, Amateur Tournament, cinema and conferences make up this first Chess Festival that is celebrated on the occasion of the VIII Centenary of the University of Salamanca.
The City Council of Salamanca has presented to the media the Chess Festival VIII Centenario, with the assistance of the sports councilor, Enrique Sánchez Guijo, the Vice Chancellor for Academic Policy and Social Participation, Enrique Cabero, the provincial director of sports of the Board, Alfonso Lahuerta, and The Master of the International Chess Federation, Amador González de la Nava.
The Festival is committed to equality in sports from the very organization of the Masters Tournament, in which 4 men and 4 women participate, who will play a league for a round. Great figures of the world chess that will measure their forces in the games that are going to take place in the Palace of Figueroa, Casino de Salamanca, and in the Aula Salinas of the historic building of the University.
The importance of celebrating this Chess Festival in Salamanca, whose University was the cradle of the rules of modern chess, was manifested. Wills were also expressed for this to be the 1st Festival, which would give continuity to these meetings in the coming years.[:]